http://big5.xuefo.net/nr/article54/536136.html
原文節選
觀世音菩薩，大慈大悲，救苦救難，有求皆應，無願不從，其尋聲救苦之跡，備見於本跡感應頌①。茲錄其近世一事，以為無恃怙者，作一覆庇②雲。
袁恭宏，江西人，世為木商。清咸豐間，發賊陷江西，首者執恭宏索藏金，不得，欲殺之。適有客賊來，其賊出迎，遂命將恭宏扃(jiōng)置③一室，縛於柱。恭宏素持觀音經，並聖號，遂閉目默誦，待死而已。而客賊遷延不去，款留過宿，其賊不暇問。入夜恭宏睡著，迨醒則身在野地，衣沾露濕，仰見滿天星斗，心知蒙菩薩慈佑，乘夜遁逝，得免於難。
承平④後，以知府需次⑤蘇垣(yuán)⑥，與陸西林居士述其事。西林欲令遇厄難者，鹹發信心而蒙救護，致書祈附於文鈔之後。以板已排竣，故附於此。
參考譯文
觀世音菩薩，大慈大悲，救苦救難，眾生有求必得菩薩感應，眾生有願必得菩薩順從，菩薩尋聲救苦的事跡，詳見《觀世音菩薩本跡感應頌》。現在錄出近來的一件事，來給沒有恃靠依怙的人，作一個覆護庇佑。
袁恭宏，江西人，世代都是木材商人。清朝咸豐年間，太平天國的軍隊攻陷江西，為首的人抓住袁恭宏，索要金銀錢財，沒有得到，就想要殺死他。剛好這時他們有客人來，這個人就出去迎接了，命令將袁恭宏關在一個屋子裡，綁在柱子上。袁恭宏一向受持《普門品》，及觀世音菩薩聖號，於是就閉上眼睛默默念誦，等待死亡的到來。而這個客人一直沒有離去，留下來過夜，為首的人沒有空暇過問袁恭宏的事。到了夜晚，袁恭宏睡著了，等到醒來時，發現自己在野地裡，衣服被露水打濕了，仰望滿天的星斗，心裡知道承蒙觀世音菩薩的慈悲庇佑，乘著夜晚得以逃脫，幸免於難。
太平天國平定之後，因為候補知府，在蘇州候缺，與陸西林居士講到這件事。陸西林希望遇到厄難的人，都能夠發起信心而蒙受觀世音菩薩的救護，寫來書信，祈盼將此文附在《文鈔》之後。因為《文鈔》排版已經完成，所以就附錄在此處。
注釋：
①【本跡感應頌】印光法師江西彭澤皈依弟子許止淨居士所著。印光法師為本書作緣起序、重刻木板序、卷首像贊、募印觀世音菩薩本跡感應頌說明等。
②【覆庇】覆蓋蔭庇。
③【扃置】關閉。扃：從外關閉門戶的門闩。
④【承平】治平相承;太平。
⑤【需次】舊時指官吏授職後，按照資歷依次補缺。
⑥【蘇垣】即蘇州。
摘自《印光法師文鈔》
• 增廣卷四
• 觀世音菩薩靈感記
http://fabo.hwadzan.com/fabo_detailed?type=002018&pid=kc01-01-01
觀世音菩薩為大乘佛教西方極樂世界教主阿彌陀佛座下的上首菩薩，同大勢至菩薩一起，為阿彌陀佛的左、右脅侍菩薩，並稱「西方三聖」
觀世音菩薩是東亞民間普遍敬仰崇拜的菩薩，在各種大乘佛教圖像或造像中觀世音菩薩像也最為常見，而且種類繁多，變化極大。觀世音菩薩是中國民間信仰所崇信的「家堂五神」的首尊，台灣民眾常將之繪製於家堂神畫「佛祖漆」上，與自家所祀神明一同，晨昏祭祀。佛教的經典上說觀世音菩薩的悲心廣大，世間眾生無論遭遇何種災難，若一心稱念觀世音菩薩聖號，菩薩即時尋聲赴感，使之離苦得樂，故人稱「大慈大悲觀世音菩薩」，為佛教中知名度最高的大菩薩，有「家家阿彌陀，戶戶觀世音」的讚譽。
民國初年，許止淨居士發心，蒐集顯、密觀音經典，方便學習觀音法門之同修，名為<觀世音菩薩本迹感應頌>，並得到印光祖師的印可及寫序文，為之廣為流通。要認識觀音、學習觀音法門者，不可不讀。
許止淨 居士 著述
印光法師 校閱
留言列表
一、聖賢教育 (4)
